首页 资讯 关注 科技 财经 汽车 房产 航行 出行

股票

铅字印刷 严韵诗集字字辛苦

来源:未知 作者:admin 人气: 发布时间:2019-05-07
摘要:出版诗集不稀奇,要印本书也不难,诗人严韵却捨弃了现代电脑排版的便利,在日新铸字行负责人张介冠的协助下,以活字印刷出版诗集。经过「字字皆辛苦」的十个月,推出台湾近卅年来的第一本铅字印刷书《日光夜景》。 严韵是译者,曾引介安洁拉?卡特小说到台湾

出版诗集不稀奇,要印本书也不难,诗人严韵却捨弃了现代电脑排版的便利,在日新铸字行负责人张介冠的协助下,以活字印刷出版诗集。经过「字字皆辛苦」的十个月,推出台湾近卅年来的第一本铅字印刷书《日光夜景》。

严韵是译者,曾引介安洁拉?卡特小说到台湾,这次出版第一本诗集《日光夜景》,集结了近十三年写下的八十首诗。严韵说:「我从很久以前就想:如果有一天让我出诗集,我一定要用活字印刷!」她希望透过活字印刷在纸上留下的浮凸纹印,读者可以用眼、指尖感受字的样貌与呼吸。

日星铸字行负责人张介冠为了这本诗集,倾尽心力,不仅全力配合找字、铸字,更找回以前排版、印刷的老友林金仁、黄保安协助印刷。张介冠说:「还有人愿意用这种方式出书,我们很感动很兴奋,但也有点心酸,真的是种很複杂的感受。」

回忆自己经手的、上一本以活字印刷出版的书,张介冠摇头直说:「算起来快卅年啰!」这次的印刷过程,每个环节的重新建整都是难处。儘管日兴铸字行的铅字保存还算完整,但难免有所缺漏。加以这项产业早已消逝,因此排版时,为了製造行间距离所需的铅条木条难寻。而能捡字、排版的师傅更是离散各地。

张介冠说,一位有经验的捡字员一小时可捡一千两百至一千五百个字,有经验的排版员,排好一页需一个半小时。「这本诗集仅有一万八千多字,但因寻找材料、协调师傅帮忙,很耗工。」

对于这本耗去十个月製作的诗集,严韵苦笑,「我没想到这幺费工。」但也因从头到尾亲身参与,看着自己写出来的诗一个字一个字被捡取、排版、印刷,「感觉真的像是生了一个孩子。」

看着《日光夜景》的出版,张介冠认为:「这不只是一本诗集,而是一部艺术品!也许,会是复古运动的开始喔。」

(中国时报)

责任编辑:admin